O mnie

Tłumaczeniem polskiego języka migowego zajmuję się od 2022 roku, choć pierwsze doświadczenia zdobywałam już w trakcie studiów na Filologii polskiego języka migowego na UW, współpracując z Fundacją Świat w Dłoniach. Od tamtej pory krok po kroku rozwijam swoje umiejętności, angażując się w różnorodne projekty i wydarzenia.

Na przestrzeni ostatnich lat spędziłam ponad 1 600 godzin przy pracy tłumaczeniowej – od zajęć akademickich, przez warsztaty, po wydarzenia artystyczne.

Mam przyjemność współpracować m.in. z:
– Akademią Pedagogiki Specjalnej w Warszawie,
– Biblioteką Publiczną w Grodzisku Mazowieckim,
– Fundacją Świat w Dłoniach w Warszawie,
– Polską Fundacją Osób Słabosłyszących w Warszawie.
– Fundacją Jeden Muranów w Warszawie
– Centrum Sztuki Włączającej/Teatr 21 w Warszawie
– Europejskim Centrum Solidarności w Gdańsku

Kobieta stojąca na białym tle, ubrana w czarną bluzkę z długimi rękawami. Patrzy prosto w obiektyw, trzyma dłonie złożone przed sobą

Posiadam certyfikat Rady Koordynacyjnej Języków Obcych przy Uniwersytecie Warszawskim (akredytowanej przy ministerstwie ds. szkolnictwa wyższego) z zakresu poświadczenia biegłości polskiego języka migowego na poziomie B2.

Jestem kandydatką na członka Stowarzyszenia Tłumaczy Polskiego Języka Migowego (STPJM).

Regularnie biorę udział w szkoleniach i warsztatach, dzięki którym poszerzam wiedzę i doskonalę warsztat tłumacza. Szczególnie bliskie są mi tematy związane z tłumaczeniem kultury, etyką pracy oraz wspieraniem dostępności w różnych obszarach życia społecznego.

Dla mnie tłumaczenie to coś więcej niż tylko przekład – to budowanie mostów między ludźmi i tworzenie przestrzeni, w której każdy może w pełni uczestniczyć.

Odbyte szkolenia:

a) “Tłumaczenie w Twoich rękach. Doskonalenie przekładu PJM-PL”, Migowe Laboratorium, 23-24.04.2022 r.,
b) “Letni obóz polskiego języka migowego dla tłumaczy początkujących, Centrum Polskiego Języka Migowego, 14-24.07.2022 r.,
c) warsztaty dla tłumaczy polskiego języka migowego 2022, tlumaczemigowi.pl, 5-6.11.2022 r.,
d) “Szkolenie dla tłumaczy PJM o poziomie średnio-zaawansowanym i zaawansowanym z zakresu języka kultury”, Nadbałtyckie Centrum Kultury Gdańsk, 2-3.09.2023 r.
e) Szkolenie z Danielem Kotowskim “Gdzie jest granica zawłaszczenia w kontekście tłumaczki/a języka migowego”, Instytut Spraw Głuchych, Warszawa 24.11.2023 r.
f) Szkolenie “Etyka w pracy tłumacza PJM”, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego, Warszawa 15-20.04.2024
g) Kurs dla tłumaczy PJM w ramach projektu “Pomoc psychologiczna dla społeczności Głuchych w Polsce”, Fundacja Owiro, online 07.05-27.08.2024 r.